国风·周南-芣苡

作者:诗经-国风 信息来源:杜曼早教网 浏览:669 添加时间:2013/3/5 17:23:02
加载中...
采采芣苡,薄言采之。采采芣苡,薄言有之。
采采芣苡,薄言掇之。采采芣苡,薄言捋之。
采采芣苡,薄言袺之。采采芣苡,薄言襭之。
  • 译文:《诗经》,国风·周南-芣苡
  • 注释
      ①采采:同“彩彩”;繁茂、鲜艳。
      ②芣苡(fú yǐ):植物名,即车前子,种子和全草入药。(“芣苡”古时本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苡”即是“胚胎”。见《闻一多全集》)
      ③薄言:都是语助词,这里含有劝勉的语气。
      ④ 有:采取,指已采起来。
      ⑤掇(duō):拾取。
      ⑥捋(luō):顺着枝条把车前子抹下。
      ⑦袺(jié):提起衣襟兜东西。
      ⑧襭(xié):翻转衣襟插于腰带以兜东西。

    译文
      繁茂鲜艳的芣苡,采呀采呀采起来。繁茂鲜艳的芣苡,采呀采呀采得来。
      繁茂鲜艳的芣苡,一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苡,一把一把捋下来。
      繁茂鲜艳的芣苡,提起表襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苡,掖起衣襟兜回来。

    赏析
      “芣苡”(fú yǐ 又作芣苢)即车前草,这是当时人们采车前草时所唱的歌谣。表达了“生虽是艰难的事情,却总有许多快乐在这艰难之中”。
点击复制
分享到:
上一篇:国风·周南-桃夭
下一篇:商颂-殷武
“亲子共读”公益项目元旦钜惠活动
top