在狱咏蝉·并序

作者:骆宾王 信息来源:杜曼早教网 浏览:313 添加时间:2013/1/29 9:25:03
加载中...
    余禁所禁垣西,是法厅事也,有古槐数株焉。

  虽生意可知,同殷仲文之古树;而听讼斯在,即周召伯之甘棠,

  每至夕照低阴,秋蝉疏引,发声幽息,有切尝闻,岂人心异于曩时,将虫响悲于前听?

  嗟乎,声以动容,德以象贤。

  故洁其身也,禀君子达人之高行;

  蜕其皮也,有仙都羽化之灵姿。

  候时而来,顺阴阳之数;

  应节为变,审藏用之机。

  有目斯开,不以道昏而昧其视;

  有翼自薄,不以俗厚而易其真。

  吟乔树之微风,韵姿天纵;

  饮高秋之坠露,清畏人知。

  仆失路艰虞,遭时徽纆。

  不哀伤而自怨,未摇落而先衰。

  闻蟪蛄之流声,悟平反之已奏;

  见螳螂之抱影,怯危机之未安。

  感而缀诗,贻诸知己。

  庶情沿物应,哀弱羽之飘零;

  道寄人知,悯余声之寂寞。

  非谓文墨,取代幽忧云尔。

  

  西陆蝉声唱,南冠客思深。

  不堪玄鬓影,来对白头吟。

  露重飞难进,风多响易沉。

  无人信高洁,谁为表予心。

  • 译文:《唐诗三百首》,在狱咏蝉·并序
  • 【注解】:

      1、虽生意两句:东晋殷仲文,见大司马桓温府中老槐树,叹曰:“此树婆娑,无复生意。”借此自叹其不得志。这里即用其事。

      2、而听讼两句:传说周代召伯巡行,听民间之讼而不烦劳百姓,就在甘棠(即棠梨)下断案,后人因相戒不要损伤这树。召伯,即召公。周代燕国始祖,名,因封邑在召(今陕西岐山西南)而得名。

      3、曩时:前时。

      4、将:抑或。

      5、徽:捆绑罪犯的绳索,这里是被囚禁的意思。

      6、缀诗:成诗。

      7、西陆:指秋天。

      8、南冠:楚冠,这里是囚徒的意思。用《左传·成公九年》,楚钟仪戴着南冠被囚

      于晋国军府事。

      9、玄鬓:指蝉的黑色翅膀,这里比喻自己正当盛年。

      10、白头吟:乐府曲名,《乐府诗集》解题说是鲍照、张正见、虞世南诸作,皆自伤清直却遭诬谤。两句意谓,自己正当玄鬓之年,却来默诵《白头吟》那样哀怨的诗句。

     

      【韵译】:

      囚禁我的牢房的西墙外,

      是受案听讼的公堂,

      那里有数株古槐树。

      虽然能看出它们的勃勃生机,

      与东晋殷仲文所见到的槐树一样;

      但听讼公堂在此,

      象周代召伯巡行在棠树下断案一般。

      每到傍晚太阳光倾斜,

      秋蝉鸣唱,

      发出轻幽的声息,

      凄切悲凉超过先前所闻。

      难道是心情不同往昔?

      抑或是虫响比以前听到的更悲?

      唉呀,蝉声足以感动人,

      蝉的德行足以象征贤能。

      所以,它的清廉俭信,

      可说是禀承君子达人的崇高品德,

      它蜕皮之后,

      有羽化登上仙境的美妙身姿。

      等待时令而来,

      遵循自然规律;

      适应季节变化,

      洞察隐居和活动的时机。

      有眼就瞪得大大的,

      不因道路昏暗而不明其视;

      有翼能高飞却自甘澹泊,

      不因世俗浑浊而改变自己本质。

      在高树上临风吟唱,

      那姿态声韵真是天赐之美,

      饮用深秋天宇下的露水,

      洁身自好深怕为人所知。

      我的处境困忧,

      遭难被囚,

      即使不哀伤,也时时自怨,

      象树叶未曾凋零已经衰败。

      听到蝉鸣的声音,

      想到昭雪平反的奏章已经上报;

      但看到螳螂欲捕鸣蝉的影子,

      我又担心自身危险尚未解除。

      触景生情,感受很深,写成一诗,

      赠送给各位知己。

      希望我的情景能应鸣蝉征兆,

      同情我象微小秋蝉般飘零境遇,

      说出来让大家知道,

      怜悯我最后悲鸣的寂寞心情。

      这不算为正式文章,

      只不过聊以解忧而已。

      

      深秋季节西墙外寒蝉不停地鸣唱,

      蝉声把我这囚徒的愁绪带到远方。

      怎堪忍受正当玄鬓盛年的好时光,

      独自吟诵白头吟这么哀怨的诗行。

      露重翅薄欲飞不能世态多么炎凉,

      风多风大声响易沉难保自身芬芳。

      无人知道我象秋蝉般的清廉高洁,

      有谁能为我表白冰晶玉洁的心肠?

      【评析】:

      唐高宗仪凤三年(678)诗人迁任侍御史,因上疏论事,触怒武后,被诬下狱,诗作于此时。

      诗人以蝉的高洁、喻己的清廉。首联借蝉声起兴,引起客思,由“南冠”切题。颔联以“不堪”和“来对”的流水对,阐发物我之关系,揭露朝政的丑恶和自我的凄伤。颈联运用比喻,以“露重”、“风多”喻世道污浊环境恶劣。“飞难进”喻宦海浮沉难进。“响易沉”喻言论受压。尾联以蝉的高洁,喻己的品性,结句以设问点出冤狱未雪之恨。

      这是一首很好的咏物诗,借咏物寓抒情,满腔忠愤,溢于言表。

点击复制
分享到:
上一篇:望月怀远
下一篇:月夜
“亲子共读”公益项目元旦钜惠活动
top